blanc comme un linge

Français

Étymologie

Composé de blanc, comme, un et linge.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	blanc comme un linge \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ lɛ̃ʒ\	blancs comme des linges \blɑ̃ kɔm de lɛ̃ʒ\
Féminin	blanche comme un linge \blɑ̃ʃ kɔ.m‿œ̃ lɛ̃ʒ\	blanches comme des linges \blɑ̃ʃ kɔm de lɛ̃ʒ\

blanc comme un linge \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ lɛ̃ʒ\

1. Terrifié, très effrayé. Se dit de quelqu’un qui a blêmi subitement.
   • Et alors tu nous a vus et tu es devenu blanc comme un linge. — (Hugo Claus, Théâtre complet : Volume 3, 1993)
   • Joachim Herrmann, blanc comme un linge, hurle lui aussi avec les loups, tout en reconnaissant ses responsabilités dans la faillite des médias nationaux. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
2. Se dit de quelqu'un qui a la peau pâle.
   • – Non, voyez par vous-même, mon capitaine, il est blanc comme un linge ce gars-là… Eh, l’ami, tu t’appelles comment ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Apparentés étymologiques

• blanc

Vocabulaire apparenté par le sens

• blanc de peur
• blanc comme une serviette
• blanc comme une merde de laitier

Traductions

• Amharique : ነጭ እንደ ሉህ (am)
• Anglais : white as a sheet (en), white with fear (en), white as a ghost (en)
• Espagnol : blanco como el papel (es)
• Italien : pallido come un cencio lavato (it)
• Néerlandais : lijkbleek zijn (nl)
• Wallon : blanc come on moirt (wa) masculin (« blanc comme un mort »), blanc come ene makêye (wa) (« blanc comme une maquée »), ossu blanc k’ ene afitche (wa) masculin (« aussi blanc qu’une affiche »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « blanc comme un linge [blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ lɛ̃ʒ] »
• France (Yvelines) : écouter « blanc comme un linge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « blanc comme un linge [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « blanc comme un linge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « blanc comme un linge [Prononciation ?] »